msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Consent Agency Hub\n"
"POT-Creation-Date: 2025-11-24 07:57-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-24 08:00-0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-Flags-xgettext: --add-comments=translators:\n"
"X-Poedit-WPHeader: wpcm-agency-hub.php\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: "
"__;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.min.js\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-1: vendor\n"

#: includes/api/class-hub-api.php:50
msgid "Missing API Key or Site URL."
msgstr "Clé API ou URL du site manquante."

#: includes/api/class-hub-api.php:54 includes/api/class-hub-api.php:77
#: includes/settings/class-hub-ajax-handler.php:85
msgid "Invalid API Key."
msgstr "Clé API invalide."

#: includes/api/class-hub-api.php:72
msgid "Missing API Key."
msgstr "Clé API manquante."

#: includes/core/class-hub-service-presets.php:18
msgid "Google Analytics / GTM"
msgstr "Google Analytics / GTM"

#: includes/core/class-hub-service-presets.php:20
msgid "Used to analyze website traffic and user behavior."
msgstr ""
"Utilisé pour analyser le trafic du site Web et le comportement des "
"utilisateurs."

#: includes/core/class-hub-service-presets.php:25
msgid "Meta (Facebook) Pixel"
msgstr "Pixel Meta (Facebook)"

#: includes/core/class-hub-service-presets.php:27
msgid "Used to track conversions and build audiences for Meta ads."
msgstr ""
"Utilisé pour suivre les conversions et constituer des audiences pour les "
"publicités Meta."

#: includes/core/class-hub-service-presets.php:32
msgid "Google Ads (Conversion Linker)"
msgstr "Google Ads (Conversion Linker)"

#: includes/core/class-hub-service-presets.php:34
msgid "Used to track conversions from Google Ads."
msgstr "Utilisé pour suivre les conversions provenant de Google Ads."

#: includes/core/class-hub-service-presets.php:39
msgid "YouTube / Vimeo Embeds"
msgstr "Intégrations YouTube / Vimeo"

#: includes/core/class-hub-service-presets.php:41
msgid "Allows embedded videos from YouTube and Vimeo to load."
msgstr ""
"Permet le chargement des vidéos intégrées provenant de YouTube et Vimeo."

#: includes/core/class-hub-service-presets.php:46
msgid "TikTok Pixel"
msgstr "Pixel TikTok"

#: includes/core/class-hub-service-presets.php:48
msgid "Used to track visitor actions for TikTok advertising."
msgstr ""
"Utilisé pour suivre les actions des visiteurs pour la publicité TikTok."

#: includes/core/class-hub-service-presets.php:53
msgid "LinkedIn Insight Tag"
msgstr "Balise LinkedIn Insight"

#: includes/core/class-hub-service-presets.php:55
msgid "Used to track conversions and build audiences for LinkedIn ads."
msgstr ""
"Utilisé pour suivre les conversions et créer des audiences pour les "
"publicités LinkedIn."

#: includes/core/class-hub-service-presets.php:60
msgid "Microsoft (Bing) Ads"
msgstr "Annonces Microsoft (Bing)"

#: includes/core/class-hub-service-presets.php:62
msgid "Used to track conversions for Microsoft Advertising (Bing)."
msgstr "Utilisé pour suivre les conversions pour Microsoft Advertising (Bing)."

#: includes/core/class-hub-service-presets.php:67
msgid "X (Twitter) Pixel"
msgstr "X (Twitter) Pixel"

#: includes/core/class-hub-service-presets.php:69
msgid "Used to track conversions and build audiences for X ads."
msgstr ""
"Utilisé pour suivre les conversions et constituer des audiences pour les "
"publicités X."

#: includes/core/class-hub-service-presets.php:74
msgid "Pinterest Tag"
msgstr "Balise Pinterest"

#: includes/core/class-hub-service-presets.php:76
msgid "Used to track conversions and build audiences for Pinterest ads."
msgstr ""
"Utilisé pour suivre les conversions et constituer des audiences pour les "
"publicités Pinterest."

#: includes/core/class-hub-service-presets.php:81
msgid "Hotjar"
msgstr "Hotjar"

#: includes/core/class-hub-service-presets.php:83
msgid "Used for heatmaps, session recordings, and user behavior analytics."
msgstr ""
"Utilisé pour les cartes thermiques, les enregistrements de session et "
"l'analyse du comportement des utilisateurs."

#: includes/core/class-hub-setup-wizard.php:34
#: includes/core/class-hub-setup-wizard.php:35
msgid "Setup Consent Hub"
msgstr "Configurer le centre de consentement"

#: includes/core/class-hub-setup-wizard.php:54
msgid "Welcome to the Consent Agency Hub"
msgstr "Bienvenue sur le portail de l'Agence du consentement"

#: includes/core/class-hub-setup-wizard.php:55
msgid ""
"Let's create your global service presets. These will be synced to new "
"clients."
msgstr ""
"Créons vos préréglages de service globaux. Ceux-ci seront synchronisés avec "
"les nouveaux clients."

#: includes/core/class-hub-setup-wizard.php:62
msgid "Select the services you want to activate (publish) by default:"
msgstr ""
"Sélectionnez les services que vous souhaitez activer (publier) par défaut :"

#: includes/core/class-hub-setup-wizard.php:63
msgid ""
"Services you don't select will be created as \"Drafts\" and can be published "
"later."
msgstr ""
"Les services que vous ne sélectionnez pas seront créés en tant que "
"« brouillons » et pourront être publiés ultérieurement."

#: includes/core/class-hub-setup-wizard.php:79
msgid "Create Presets"
msgstr "Créer des préréglages"

#: includes/core/class-hub-setup-wizard.php:80
msgid "Skip this step"
msgstr "Passer cette étape"

#: includes/core/class-hub-setup-wizard.php:94
msgid "Sorry, you are not allowed to manage options for this site."
msgstr "Désolé, vous n'êtes pas autorisé à gérer les options pour ce site."

#: includes/core/class-hub-setup-wizard.php:132
msgid "Welcome to the Consent Agency Hub!"
msgstr "Bienvenue sur le portail de l'Agence du consentement !"

#: includes/core/class-hub-setup-wizard.php:133
msgid "Please complete the setup wizard to create your global service presets."
msgstr ""
"Veuillez suivre l'assistant de configuration pour créer vos préréglages de "
"service globaux."

#: includes/core/class-hub-setup-wizard.php:136
msgid "Run Setup Wizard"
msgstr "Lancer l'assistant de configuration"

#: includes/core/class-wpcm-hub-help-page.php:23
#: includes/core/class-wpcm-hub-help-page.php:24
msgid "Help & Documentation"
msgstr "Aide et documentation"

#. Plugin Name of the plugin/theme
#: includes/core/class-wpcm-hub-help-page.php:37
#: includes/cpt/class-hub-cpt-sites.php:27
msgid "Consent Agency Hub"
msgstr "Centre d'agence de consentement"

#: includes/core/class-wpcm-hub-help-page.php:42
msgid ""
"Welcome to your documentation center. Find everything you need to manage "
"client consent efficiently."
msgstr ""
"Bienvenue dans votre centre de documentation. Vous trouverez ici tout ce "
"dont vous avez besoin pour gérer efficacement le consentement de vos clients."

#: includes/core/class-wpcm-hub-help-page.php:50
msgid "The Core Architecture"
msgstr "L'architecture centrale"

#: includes/core/class-wpcm-hub-help-page.php:53
msgid "The plugin is based on a \"Library\" and \"Kit\" concept:"
msgstr "Le plugin repose sur un concept de « bibliothèque » et de « kit » :"

#: includes/core/class-wpcm-hub-help-page.php:55
msgid "Global Settings & Services (The Library):"
msgstr "Paramètres et services globaux (la bibliothèque) :"

#: includes/core/class-wpcm-hub-help-page.php:56
msgid ""
"Think of \"Global Services\" as your master arsenal. This is where you "
"create and store ALL services your agency knows how to configure (Google "
"Analytics, Meta, TikTok, etc.)."
msgstr ""
"Considérez « Global Services » comme votre arsenal principal. C'est là que "
"vous créez et stockez TOUS les services que votre agence sait configurer "
"(Google Analytics, Meta, TikTok, etc.)."

#: includes/core/class-wpcm-hub-help-page.php:58
msgid "Configuration Profiles (The Kit):"
msgstr "Profils de configuration (le kit) :"

#: includes/core/class-wpcm-hub-help-page.php:59
msgid ""
"Think of \"Profiles\" as a kit you build for a specific client. You take the "
"services you need from your \"Library\" and put them in this kit."
msgstr ""
"Considérez les « profils » comme un kit que vous constituez pour un client "
"spécifique. Vous prenez les services dont vous avez besoin dans votre "
"« bibliothèque » et vous les ajoutez à ce kit."

#: includes/core/class-wpcm-hub-help-page.php:61
msgid "Connected Sites (The Delivery):"
msgstr "Sites connectés (La livraison) :"

#: includes/core/class-wpcm-hub-help-page.php:62
msgid ""
"Here, you connect the client's site and, using the \"Assign Config. "
"Profile\" dropdown, you deliver the correct \"Kit\" (Profile) to that client."
msgstr ""
"Ici, vous connectez le site du client et, à l'aide du menu déroulant "
"« Assign Config. Profile » (Attribuer un profil de configuration), vous "
"fournissez le « Kit » (profil) approprié à ce client."

#: includes/core/class-wpcm-hub-help-page.php:70
msgid "How to Connect a Client"
msgstr "Comment connecter un client"

#: includes/core/class-wpcm-hub-help-page.php:73
msgid "Follow this flow for the best experience:"
msgstr "Suivez ce processus pour une expérience optimale :"

#: includes/core/class-wpcm-hub-help-page.php:75
msgid "(Optional) Create the Profile:"
msgstr "(Facultatif) Créer le profil :"

#: includes/core/class-wpcm-hub-help-page.php:75
msgid ""
"Go to <strong>Config. Profiles</strong> and create a Design and Services "
"Profile for this client (e.g., \"Client X Profile\")."
msgstr ""
"Accédez à <strong>Config. Profiles</strong> et créez un profil Design and "
"Services pour ce client (par exemple, « Profil Client X »)."

#: includes/core/class-wpcm-hub-help-page.php:77
msgid "Create the Site in the Hub:"
msgstr "Créer le site dans le hub :"

#: includes/core/class-wpcm-hub-help-page.php:77
msgid ""
"Go to <strong>All Connected Sites > Add New Site</strong>. Give it a name "
"(e.g., \"Client X Site\") and save."
msgstr ""
"Accédez à <strong>Tous les sites connectés &gt; Ajouter un nouveau site</"
"strong>. Donnez-lui un nom (par exemple, « Site du client X ») et "
"enregistrez."

#: includes/core/class-wpcm-hub-help-page.php:79
msgid "Copy the Key:"
msgstr "Copier la clé :"

#: includes/core/class-wpcm-hub-help-page.php:79
msgid ""
"When editing the \"Client X Site\", you will see the <strong>Site API Key</"
"strong>. Copy this key."
msgstr ""
"Lorsque vous modifiez le « Site client X », vous verrez apparaître "
"<strong>la clé API du site</strong>. Copiez cette clé."

#: includes/core/class-wpcm-hub-help-page.php:81
msgid "On the Client Site:"
msgstr "Sur le site du client :"

#: includes/core/class-wpcm-hub-help-page.php:81
msgid ""
"Install the Client plugin. In the client's dashboard, go to the plugin's "
"settings page, paste the API Key and your Hub URL, and connect."
msgstr ""
"Installez le plugin Client. Dans le tableau de bord du client, accédez à la "
"page des paramètres du plugin, collez la clé API et l'URL de votre hub, puis "
"connectez-vous."

#: includes/core/class-wpcm-hub-help-page.php:83
msgid "Test the Connection:"
msgstr "Tester la connexion :"

#: includes/core/class-wpcm-hub-help-page.php:83
msgid ""
"Back in your Hub, edit the \"Client X Site\" and click the <strong>\"Run "
"Test\"</strong> button. You should get a \"Success!\" message."
msgstr ""
"De retour dans votre Hub, modifiez le « Site client X » et cliquez sur le "
"bouton <strong> « Lancer le test ».</strong> Vous devriez obtenir un message "
"« Réussite ! »."

#: includes/core/class-wpcm-hub-help-page.php:91
msgid "Profile Workflow"
msgstr "Profil Workflow"

#: includes/core/class-wpcm-hub-help-page.php:94
msgid ""
"Profiles are how you give each client a unique design and set of services."
msgstr ""
"Les profils vous permettent d'offrir à chaque client un design et un "
"ensemble de services uniques."

#: includes/core/class-wpcm-hub-help-page.php:96
msgid "Specific Settings:"
msgstr "Paramètres spécifiques :"

#: includes/core/class-wpcm-hub-help-page.php:96
msgid ""
"Use the \"Design\" and \"Content\" tabs inside a Profile to override the "
"\"Global Settings\"."
msgstr ""
"Utilisez les onglets « Design » et « Contenu » dans un profil pour remplacer "
"les « Paramètres généraux »."

#: includes/core/class-wpcm-hub-help-page.php:98
msgid "Specific Services:"
msgstr "Services spécifiques :"

#: includes/core/class-wpcm-hub-help-page.php:98
msgid ""
"Use the \"Services\" tab to select <strong>which</strong> \"Global "
"Services\" (from your library) this specific Profile will use."
msgstr ""
"Utilisez l'onglet « Services » pour sélectionner <strong>les</strong> "
"« Services globaux » (de votre bibliothèque) <strong>que</strong> ce profil "
"spécifique utilisera."

#: includes/core/class-wpcm-hub-help-page.php:100
msgid "Assignment:"
msgstr "Devoir :"

#: includes/core/class-wpcm-hub-help-page.php:100
msgid ""
"If a site has no Profile assigned (set to \"— Use Global Settings —\"), it "
"will use the default \"Global Settings\" and <strong>ALL</strong> published "
"\"Global Services\"."
msgstr ""
"Si aucun profil n'est attribué à un site (réglé sur « — Utiliser les "
"paramètres globaux — »), celui-ci utilisera les « paramètres globaux » par "
"défaut et <strong>TOUS</strong> les « services globaux » publiés."

#: includes/core/class-wpcm-hub-help-page.php:108
msgid "Troubleshooting (FAQ)"
msgstr "Dépannage (FAQ)"

#: includes/core/class-wpcm-hub-help-page.php:111
msgid "Q: \"Test Connection\" failed. What do I do?"
msgstr "Q : « Test de connexion » échoué. Que dois-je faire ?"

#: includes/core/class-wpcm-hub-help-page.php:112
msgid "A: Check 3 things:"
msgstr "A : Vérifiez 3 choses :"

#: includes/core/class-wpcm-hub-help-page.php:115
msgid "Are the API Key on the client and Hub 100% identical?"
msgstr "La clé API sur le client et Hub 100% i sont-elles identiques ?"

#. translators: %s: Protocol example (https://)
#: includes/core/class-wpcm-hub-help-page.php:118
#, php-format
msgid "Is the Site URL correct (with %s) and is it the right site?"
msgstr "L'URL du site est-elle correcte (avec %s) et s'agit-il du bon site ?"

#: includes/core/class-wpcm-hub-help-page.php:121
msgid ""
"Does the client site have a broken SSL? If so, check the \"Disable SSL "
"Verification\" box (Sprint 5) and try again."
msgstr ""
"Le site client a-t-il un SSL défectueux ? Si oui, cochez la case "
"« Désactiver la vérification SSL » (Sprint 5) et réessayez."

#: includes/core/class-wpcm-hub-help-page.php:125
msgid ""
"Q: I created a Profile, but a service (e.g., TikTok) doesn't appear in the "
"\"Services\" tab. Why?"
msgstr ""
"Q : J'ai créé un profil, mais un service (par exemple, TikTok) n'apparaît "
"pas dans l'onglet « Services ». Pourquoi ?"

#: includes/core/class-wpcm-hub-help-page.php:126
msgid "A:"
msgstr "R:"

#: includes/core/class-wpcm-hub-help-page.php:126
msgid ""
"This is intentional. The Profile \"Services\" tab only shows services that "
"are <strong>Published</strong>. The \"TikTok\" service is likely still a "
"<strong>\"Draft\"</strong>. Go to <strong>Global Services</strong>, find "
"\"TikTok\", and click \"Publish\". It will now appear in the Profile list."
msgstr ""
"C'est intentionnel. L'onglet « Services » du profil n'affiche que les "
"services qui sont <strong>publiés</strong>. Le service « TikTok » est "
"probablement encore à l'état de <strong> « brouillon ».</strong> Accédez à "
"<strong>Global Services</strong>, recherchez « TikTok » et cliquez sur "
"« Publier ». Il apparaîtra alors dans la liste des profils."

#: includes/core/class-wpcm-hub-help-page.php:134
msgid "How Sync Works"
msgstr "Comment fonctionne la synchronisation"

#: includes/core/class-wpcm-hub-help-page.php:137
msgid ""
"The plugin is \"smart\" and schedules syncs in the background to avoid "
"crashing your site."
msgstr ""
"Le plugin est « intelligent » et planifie les synchronisations en arrière-"
"plan afin d'éviter tout plantage de votre site."

#: includes/core/class-wpcm-hub-help-page.php:139
msgid "Auto-Sync:"
msgstr "Synchronisation automatique :"

#: includes/core/class-wpcm-hub-help-page.php:139
msgid ""
"Saving a \"Global Service\", \"Global Settings\", \"Profile\", or \"Site\" "
"automatically schedules the necessary sync jobs (Sprints 2 & 5)."
msgstr ""
"L'enregistrement d'un « Service global », « Paramètres globaux », « Profil » "
"ou « Site » planifie automatiquement les tâches de synchronisation "
"nécessaires (Sprints 2 et 5)."

#: includes/core/class-wpcm-hub-help-page.php:140
msgid "\"Sync All Sites\" Button:"
msgstr "Bouton « Synchroniser tous les sites » :"

#: includes/core/class-wpcm-hub-help-page.php:140
msgid ""
"This button (in \"Global Settings\" & \"Global Services\") manually "
"schedules a sync for <strong>all</strong> connected sites. The response is "
"immediate (\"X sites scheduled...\")."
msgstr ""
"Ce bouton (dans « Paramètres globaux » et « Services globaux ») planifie "
"manuellement une synchronisation pour <strong>tous</strong> les sites "
"connectés. La réponse est immédiate (« X sites planifiés... »)."

#: includes/core/class-wpcm-hub-help-page.php:141
msgid "What is Synced?"
msgstr "Qu'est-ce que Synced ?"

#: includes/core/class-wpcm-hub-help-page.php:141
msgid ""
"The Hub does not \"push\" data. It \"notifies\" the client site (by clearing "
"its cache). The client site then \"pulls\" the new settings from the Hub's "
"API."
msgstr ""
"Le Hub ne « pousse » pas les données. Il « notifie » le site client (en "
"effaçant son cache). Le site client « extrait » ensuite les nouveaux "
"paramètres de l'API du Hub."

#: includes/core/class-wpcm-hub-help-page.php:149
#: includes/database/class-hub-log-dashboard.php:28
#: includes/database/class-hub-log-dashboard.php:29
msgid "Log Dashboard"
msgstr "Tableau de bord des journaux"

#: includes/core/class-wpcm-hub-help-page.php:152
msgid "This page is your center for consent proof."
msgstr "Cette page est votre centre de preuve de consentement."

#: includes/core/class-wpcm-hub-help-page.php:154
msgid "Charts (Sprint 6):"
msgstr "Graphiques (Sprint 6) :"

#: includes/core/class-wpcm-hub-help-page.php:154
msgid ""
"The charts at the top give you a quick view of your \"opt-in rate\" and "
"trends, based on your site filter."
msgstr ""
"Les graphiques en haut de la page vous donnent un aperçu rapide de votre "
"« taux d'adhésion » et des tendances, en fonction du filtre de votre site."

#: includes/core/class-wpcm-hub-help-page.php:155
msgid "Log Table (Sprint 7):"
msgstr "Tableau des journaux (Sprint 7) :"

#: includes/core/class-wpcm-hub-help-page.php:155
msgid ""
"The table shows individual consent. It \"translates\" IDs (e.g., "
"service_hub_210) into readable names (e.g., \"Google Analytics\") for "
"clarity."
msgstr ""
"Le tableau indique les consentements individuels. Il « traduit » les "
"identifiants (par exemple, service_hub_210) en noms lisibles (par exemple, "
"« Google Analytics ») pour plus de clarté."

#: includes/core/class-wpcm-hub-help-page.php:156
msgid "Export (Sprint 4):"
msgstr "Exportation (Sprint 4) :"

#: includes/core/class-wpcm-hub-help-page.php:156
msgid ""
"The \"Export CSV\" button is performance-optimized and can export millions "
"of rows without crashing the server."
msgstr ""
"Le bouton « Exporter CSV » est optimisé pour les performances et peut "
"exporter des millions de lignes sans planter le serveur."

#: includes/cpt/class-hub-cpt-profiles.php:35
#: includes/cpt/class-hub-cpt-profiles.php:40
msgid "Configuration Profiles"
msgstr "Profils de configuration"

#: includes/cpt/class-hub-cpt-profiles.php:36
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: includes/cpt/class-hub-cpt-profiles.php:37
#: includes/cpt/class-hub-cpt-profiles.php:38
msgid "Add New Profile"
msgstr "Ajouter un nouveau profil"

#: includes/cpt/class-hub-cpt-profiles.php:39
msgid "Edit Profile"
msgstr "Modifier le profil"

#: includes/cpt/class-hub-cpt-profiles.php:41
msgid "Config. Profiles"
msgstr "Profils de configuration"

#: includes/cpt/class-hub-cpt-profiles.php:59
msgid "Profile Settings"
msgstr "Paramètres du profil"

#: includes/cpt/class-hub-cpt-profiles.php:85
#: includes/settings/class-hub-settings.php:104
msgid "Design"
msgstr "Design"

#: includes/cpt/class-hub-cpt-profiles.php:86
#: includes/settings/class-hub-settings.php:105
msgid "Content"
msgstr "Contenu"

#: includes/cpt/class-hub-cpt-profiles.php:87
msgid "Services"
msgstr "Services"

#: includes/cpt/class-hub-cpt-profiles.php:92
#: includes/settings/class-hub-settings.php:144
msgid "Banner Position"
msgstr "Position de la bannière"

#: includes/cpt/class-hub-cpt-profiles.php:92
#: includes/settings/class-hub-settings.php:144
msgid "Bottom Left Corner"
msgstr "Coin inférieur gauche"

#: includes/cpt/class-hub-cpt-profiles.php:92
#: includes/settings/class-hub-settings.php:144
msgid "Bottom Right Corner"
msgstr "Coin inférieur droit"

#: includes/cpt/class-hub-cpt-profiles.php:92
#: includes/settings/class-hub-settings.php:144
msgid "Footer (Full Width Bar)"
msgstr "Pied de page (barre pleine largeur)"

#: includes/cpt/class-hub-cpt-profiles.php:92
#: includes/settings/class-hub-settings.php:144
msgid "Center Screen (Pop-up)"
msgstr "Écran central (fenêtre contextuelle)"

#: includes/cpt/class-hub-cpt-profiles.php:93
#: includes/settings/class-hub-settings.php:145
msgid "Banner Background Color"
msgstr "Couleur de fond de la bannière"

#: includes/cpt/class-hub-cpt-profiles.php:94
#: includes/settings/class-hub-settings.php:146
msgid "Banner Text Color"
msgstr "Couleur du texte de la bannière"

#: includes/cpt/class-hub-cpt-profiles.php:95
#: includes/settings/class-hub-settings.php:147
msgid "Accept Button Background"
msgstr "Arrière-plan du bouton Accepter"

#: includes/cpt/class-hub-cpt-profiles.php:96
#: includes/settings/class-hub-settings.php:148
msgid "Reject Button Background"
msgstr "Arrière-plan du bouton Rejeter"

#: includes/cpt/class-hub-cpt-profiles.php:97
#: includes/cpt/class-hub-cpt-profiles.php:126
#: includes/settings/class-hub-settings.php:149
#: includes/settings/class-hub-settings.php:170
msgid "Reject Button Text"
msgstr "Texte du bouton Rejeter"

#: includes/cpt/class-hub-cpt-profiles.php:98
#: includes/settings/class-hub-settings.php:150
msgid "Reject Button Border"
msgstr "Bouton Rejeter Bordure"

#: includes/cpt/class-hub-cpt-profiles.php:104
#: includes/settings/class-hub-settings.php:156
msgid "General Behavior"
msgstr "Comportement général"

#: includes/cpt/class-hub-cpt-profiles.php:108
#: includes/settings/class-hub-settings.php:158
msgid "Google Consent Mode v2 (Advanced)"
msgstr "Mode consentement Google v2 (avancé)"

#: includes/cpt/class-hub-cpt-profiles.php:110
msgid ""
"Override global setting: Enable Advanced Mode for sites using this profile."
msgstr ""
"Remplacer le paramètre global : activer le mode avancé pour les sites "
"utilisant ce profil."

#: includes/cpt/class-hub-cpt-profiles.php:116
#: includes/settings/class-hub-settings.php:214
msgid "IP Address Logging"
msgstr "Enregistrement des adresses IP"

#: includes/cpt/class-hub-cpt-profiles.php:118
msgid ""
"Override global setting: Enable IP logging for sites using this profile."
msgstr ""
"Remplacer le paramètre global : activer la journalisation IP pour les sites "
"utilisant ce profil."

#: includes/cpt/class-hub-cpt-profiles.php:122
msgid "Banner Texts"
msgstr "Textes des bannières"

#: includes/cpt/class-hub-cpt-profiles.php:123
#: includes/settings/class-hub-settings.php:167
msgid "Privacy Policy URL"
msgstr "URL de la politique de confidentialité"

#: includes/cpt/class-hub-cpt-profiles.php:123
#: includes/settings/class-hub-settings.php:167
msgid "Use {site_url} to automatically insert the client's site URL."
msgstr ""
"Utilisez {site_url} pour insérer automatiquement l'URL du site du client."

#: includes/cpt/class-hub-cpt-profiles.php:124
#: includes/settings/class-hub-settings.php:168
msgid "Banner Main Text"
msgstr "Texte principal de la bannière"

#: includes/cpt/class-hub-cpt-profiles.php:125
#: includes/settings/class-hub-settings.php:169
msgid "Accept Button Text"
msgstr "Texte du bouton d’acceptation"

#: includes/cpt/class-hub-cpt-profiles.php:127
#: includes/settings/class-hub-settings.php:171
msgid "Customize Button Text"
msgstr "Personnaliser le texte du bouton"

#: includes/cpt/class-hub-cpt-profiles.php:128
#: includes/settings/class-hub-settings.php:172
msgid "Modal Title Text"
msgstr "Texte du titre modal"

#: includes/cpt/class-hub-cpt-profiles.php:129
#: includes/settings/class-hub-settings.php:173
msgid "Modal Save Button Text"
msgstr "Texte du bouton d'enregistrement modal"

#: includes/cpt/class-hub-cpt-profiles.php:131
#: includes/settings/class-hub-settings.php:175
msgid "iFrame Blocker Content"
msgstr "Contenu du bloqueur d'iFrame"

#: includes/cpt/class-hub-cpt-profiles.php:132
msgid "Enable iFrame Blocker"
msgstr "Activer le bloqueur d'iFrame"

#: includes/cpt/class-hub-cpt-profiles.php:132
#: includes/settings/class-hub-settings.php:176
msgid "Enable iFrame Blocker (YouTube, Vimeo, Google Maps)."
msgstr "Activer le bloqueur d'iFrame (YouTube, Vimeo, Google Maps)."

#: includes/cpt/class-hub-cpt-profiles.php:133
#: includes/settings/class-hub-settings.php:177
msgid "iFrame Blocker Text"
msgstr "Texte du bloqueur d'iFrame"

#: includes/cpt/class-hub-cpt-profiles.php:134
#: includes/settings/class-hub-settings.php:178
msgid "iFrame Blocker Button"
msgstr "Bouton Bloqueur d'iFrame"

#: includes/cpt/class-hub-cpt-profiles.php:136
#: includes/settings/class-hub-settings.php:179
msgid "Necessary Content"
msgstr "Contenu nécessaire"

#: includes/cpt/class-hub-cpt-profiles.php:137
#: includes/settings/class-hub-settings.php:180
msgid "Necessary Description"
msgstr "Description nécessaire"

#: includes/cpt/class-hub-cpt-profiles.php:142
msgid ""
"Select which \"Global Services\" should be active for this profile. Only the "
"services you check here will be sent to the client."
msgstr ""
"Sélectionnez les « Services globaux » qui doivent être actifs pour ce "
"profil. Seuls les services que vous cochez ici seront envoyés au client."

#: includes/cpt/class-hub-cpt-profiles.php:146
msgid "Apply Global Services"
msgstr "Appliquer les services mondiaux"

#: includes/cpt/class-hub-cpt-profiles.php:178
msgid ""
"No Global Services found. Please add services under \"Consent Agency Hub > "
"Global Services\" first."
msgstr ""
"Aucun service mondial trouvé. Veuillez d'abord ajouter des services sous "
"« Consent Agency Hub > Global Services » (Centre d'agences de consentement > "
"Services mondiaux)."

#: includes/cpt/class-hub-cpt-services-global.php:38
#: includes/settings/class-hub-settings.php:93
#: includes/settings/class-hub-settings.php:97
msgid "Force all sites to fetch new settings."
msgstr "Forcer tous les sites à récupérer les nouveaux paramètres."

#: includes/cpt/class-hub-cpt-services-global.php:40
#: includes/settings/class-hub-settings.php:94
msgid "Sync All Sites"
msgstr "Synchroniser tous les sites"

#: includes/cpt/class-hub-cpt-services-global.php:52
#: includes/cpt/class-hub-cpt-services-global.php:63
msgid "Global Services"
msgstr "Services mondiaux"

#: includes/cpt/class-hub-cpt-services-global.php:53
msgid "Global Service"
msgstr "Service mondial"

#: includes/cpt/class-hub-cpt-services-global.php:54
#: includes/cpt/class-hub-cpt-services-global.php:55
msgid "Add New Service"
msgstr "Ajouter un nouveau service"

#: includes/cpt/class-hub-cpt-services-global.php:56
msgid "Edit Global Service"
msgstr "Modifier le service global"

#: includes/cpt/class-hub-cpt-services-global.php:57
msgid "New Global Service"
msgstr "Nouveau service mondial"

#: includes/cpt/class-hub-cpt-services-global.php:58
msgid "All Global Services"
msgstr "Tous les services mondiaux"

#: includes/cpt/class-hub-cpt-services-global.php:59
msgid "View Service"
msgstr "Voir le service"

#: includes/cpt/class-hub-cpt-services-global.php:60
msgid "Search Global Services"
msgstr "Rechercher des services mondiaux"

#: includes/cpt/class-hub-cpt-services-global.php:61
msgid "No services found"
msgstr "Aucun service trouvé"

#: includes/cpt/class-hub-cpt-services-global.php:62
msgid "No services found in Trash"
msgstr "Aucun service trouvé dans la corbeille"

#: includes/cpt/class-hub-cpt-services-global.php:89
msgid "Global Service Settings"
msgstr "Paramètres de service globaux"

#: includes/cpt/class-hub-cpt-services-global.php:108
msgid ""
"Configure this service. It will be sent as a \"preset\" to all connected "
"client sites."
msgstr ""
"Configurez ce service. Il sera envoyé sous forme de « préréglage » à tous "
"les sites clients connectés."

#: includes/cpt/class-hub-cpt-services-global.php:113
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: includes/cpt/class-hub-cpt-services-global.php:116
msgid "Analytics"
msgstr "Analytics"

#: includes/cpt/class-hub-cpt-services-global.php:117
msgid "Marketing"
msgstr "Marketing"

#: includes/cpt/class-hub-cpt-services-global.php:119
msgid "Assign this service to a category."
msgstr "Attribuez ce service à une catégorie."

#: includes/cpt/class-hub-cpt-services-global.php:123
msgid "Service Description"
msgstr "Description du service"

#: includes/cpt/class-hub-cpt-services-global.php:126
msgid "This text will be shown to the user in the consent modal."
msgstr ""
"Ce texte sera présenté à l'utilisateur dans la fenêtre modale de "
"consentement."

#: includes/cpt/class-hub-cpt-services-global.php:130
msgid "Auto-Blocker Keywords"
msgstr "Mots-clés de blocage automatique"

#: includes/cpt/class-hub-cpt-services-global.php:133
msgid "One keyword/domain per line (e.g., \"googletagmanager.com\")."
msgstr "Un mot-clé/domaine par ligne (par exemple, « googletagmanager.com »)."

#: includes/cpt/class-hub-cpt-services-global.php:137
msgid "Manual Scripts (Fallback)"
msgstr "Scripts manuels (solution de secours)"

#: includes/cpt/class-hub-cpt-services-global.php:140
msgid ""
"These scripts will be injected on the client site if this service is "
"consented to."
msgstr ""
"Ces scripts seront injectés sur le site client si ce service est accepté."

#: includes/cpt/class-hub-cpt-sites.php:21
msgid "Connected Sites"
msgstr "Sites connectés"

#: includes/cpt/class-hub-cpt-sites.php:22
#: includes/database/class-hub-log-table.php:34
msgid "Site"
msgstr "Site"

#: includes/cpt/class-hub-cpt-sites.php:23
#: includes/cpt/class-hub-cpt-sites.php:24
msgid "Add New Site"
msgstr "Ajouter un nouveau site"

#: includes/cpt/class-hub-cpt-sites.php:25
msgid "Edit Site"
msgstr "Editer site"

#: includes/cpt/class-hub-cpt-sites.php:26
#: includes/database/class-hub-log-table.php:75
msgid "All Connected Sites"
msgstr "Tous les sites connectés"

#: includes/cpt/class-hub-cpt-sites.php:48
msgid "Site Connection Details"
msgstr "Détails de connexion au site"

#: includes/cpt/class-hub-cpt-sites.php:85
msgid "Site URL"
msgstr "URL du site"

#: includes/cpt/class-hub-cpt-sites.php:90
msgid "The full URL of the client WordPress site."
msgstr "L'URL complète du site WordPress du client."

#: includes/cpt/class-hub-cpt-sites.php:94
msgid "Site API Key"
msgstr "Clé API du site"

#: includes/cpt/class-hub-cpt-sites.php:98
msgid ""
"Copy this key and paste it into the \"Agency Hub\" tab on the client site."
msgstr ""
"Copiez cette clé et collez-la dans l'onglet « Agency Hub » (Centre d'agence) "
"du site client."

#: includes/cpt/class-hub-cpt-sites.php:102
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: includes/cpt/class-hub-cpt-sites.php:105
msgid "Connected"
msgstr "Connecté"

#: includes/cpt/class-hub-cpt-sites.php:107
msgid "Disconnected"
msgstr "Déconnecté"

#: includes/cpt/class-hub-cpt-sites.php:113
msgid "Test Connection"
msgstr "Test de connexion"

#: includes/cpt/class-hub-cpt-sites.php:116
msgid "Run Test"
msgstr "Exécuter le test"

#: includes/cpt/class-hub-cpt-sites.php:123
msgid "Assign Config. Profile"
msgstr "Attribuer un profil de configuration"

#: includes/cpt/class-hub-cpt-sites.php:127
msgid "— Use Global Settings —"
msgstr "— Utiliser les paramètres généraux —"

#: includes/cpt/class-hub-cpt-sites.php:146
msgid ""
"Select a specific profile to override the \"Global Settings\" for this site."
msgstr ""
"Sélectionnez un profil spécifique pour remplacer les « Paramètres généraux » "
"de ce site."

#: includes/cpt/class-hub-cpt-sites.php:151
msgid "Connection Security"
msgstr "Sécurité des connexions"

#: includes/cpt/class-hub-cpt-sites.php:155
msgid "Disable SSL Verification"
msgstr "Désactiver vérification SSL"

#: includes/cpt/class-hub-cpt-sites.php:157
msgid ""
"Warning: Only check this if sync is failing due to a self-signed SSL "
"certificate. This is insecure and disables security checks for this site."
msgstr ""
"Avertissement : ne cochez cette case que si la synchronisation échoue en "
"raison d'un certificat SSL auto-signé. Cette opération n'est pas sécurisée "
"et désactive les contrôles de sécurité pour ce site."

#: includes/database/class-hub-log-dashboard.php:199
msgid "Total Interactions"
msgstr "Nb d'intéractions"

#: includes/database/class-hub-log-dashboard.php:200
#: includes/database/class-hub-log-dashboard.php:289
msgid "Accepted All"
msgstr "Tout accepté"

#: includes/database/class-hub-log-dashboard.php:201
#: includes/database/class-hub-log-dashboard.php:291
msgid "Partially Accepted"
msgstr "Partiellement accepté"

#: includes/database/class-hub-log-dashboard.php:202
#: includes/database/class-hub-log-dashboard.php:290
msgid "Rejected (Necessary)"
msgstr "Rejeté (nécessaire)"

#: includes/database/class-hub-log-dashboard.php:207
msgid "Consent Breakdown"
msgstr "Répartition des consentements"

#: includes/database/class-hub-log-dashboard.php:210
#: includes/database/class-hub-log-dashboard.php:220
msgid "Loading Chart..."
msgstr "Chargement du graphique..."

#: includes/database/class-hub-log-dashboard.php:217
msgid "Interactions (Last 14 Days)"
msgstr "Interactions (14 derniers jours)"

#: includes/database/class-hub-log-dashboard.php:237
msgid "Global Consent Log"
msgstr "Journal mondial des consentements"

#: includes/database/class-hub-log-dashboard.php:238
msgid "View consent logs collected from all connected client sites."
msgstr ""
"Consultez les journaux de consentement collectés à partir de tous les sites "
"clients connectés."

#: includes/database/class-hub-log-table.php:23
msgid "Consent Log"
msgstr "Registre des consentements"

#: includes/database/class-hub-log-table.php:24
msgid "Consent Logs"
msgstr "Journaux de consentement"

#: includes/database/class-hub-log-table.php:35
msgid "User (Hashed)"
msgstr "Utilisateur (haché)"

#: includes/database/class-hub-log-table.php:37
msgid "IP Address"
msgstr "Adresse IP"

#: includes/database/class-hub-log-table.php:38
msgid "Consents Given"
msgstr "Consentements donnés"

#: includes/database/class-hub-log-table.php:39
msgid "Policy Version"
msgstr "Version de la politique"

#: includes/database/class-hub-log-table.php:40
msgid "Date & Time"
msgstr "Date & Heure"

#: includes/database/class-hub-log-table.php:88
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: includes/database/class-hub-log-table.php:104
msgid "Export current view to CSV"
msgstr "Exporter la vue actuelle au format CSV"

#: includes/database/class-hub-log-table.php:105
msgid "Export CSV"
msgstr "Export CSV"

#: includes/database/class-hub-log-table.php:128
msgid "Not stored"
msgstr "Non stocké"

#: includes/settings/class-hub-ajax-handler.php:25
#: includes/settings/class-hub-ajax-handler.php:49
msgid "Permission denied."
msgstr "Permission refusée."

#: includes/settings/class-hub-ajax-handler.php:32
#, php-format
msgid "%d site(s) scheduled for sync. %d were already in the queue."
msgstr ""
"%d site(s) prévu(s) pour la synchronisation. %d était(étaient) déjà dans la "
"file d'attente."

#: includes/settings/class-hub-ajax-handler.php:54
msgid "Invalid Post ID."
msgstr "ID de publication invalide."

#: includes/settings/class-hub-ajax-handler.php:62
msgid "Site URL and API Key are required."
msgstr "L'URL du site et la clé API sont obligatoires."

#: includes/settings/class-hub-ajax-handler.php:83
msgid "Connection successful!"
msgstr "Connexion réussie !"

#: includes/settings/class-hub-ajax-handler.php:87
#, php-format
msgid "Client site responded with error code %s."
msgstr "Le site client a répondu avec le code d'erreur %s."

#: includes/settings/class-hub-settings.php:43
msgid "We use cookies on our website to give you the most relevant experience."
msgstr ""
"Nous utilisons des cookies sur notre site Web afin de vous offrir une "
"expérience la plus pertinente possible."

#: includes/settings/class-hub-settings.php:44
msgid "Accept All"
msgstr "Acceptez tout"

#: includes/settings/class-hub-settings.php:45
msgid "Reject All"
msgstr "Refuser tout"

#: includes/settings/class-hub-settings.php:46
msgid "Customize"
msgstr "Personnaliser"

#: includes/settings/class-hub-settings.php:47
msgid "Manage Your Consent"
msgstr "Gérer votre consentement"

#: includes/settings/class-hub-settings.php:48
msgid "Save Preferences"
msgstr "Enregistrer les préférences"

#: includes/settings/class-hub-settings.php:49
msgid "This content is blocked. To view it, you must accept Marketing cookies."
msgstr ""
"Ce contenu est bloqué. Pour le visualiser, vous devez accepter les cookies "
"marketing."

#: includes/settings/class-hub-settings.php:50
msgid "Accept & View Content"
msgstr "Accepter et afficher le contenu"

#: includes/settings/class-hub-settings.php:51
msgid "These cookies are essential for the website to function properly."
msgstr "Ces cookies sont indispensables au bon fonctionnement du site web."

#: includes/settings/class-hub-settings.php:68
#: includes/settings/class-hub-settings.php:69
msgid "Global Settings"
msgstr "Paramètres globaux"

#: includes/settings/class-hub-settings.php:86
msgid "Global Consent Settings"
msgstr "Paramètres de consentement globaux"

#: includes/settings/class-hub-settings.php:87
msgid "These settings will be synced to all connected client sites."
msgstr ""
"Ces paramètres seront synchronisés sur tous les sites clients connectés."

#: includes/settings/class-hub-settings.php:106
msgid "Branding & Data"
msgstr "Marque et données"

#: includes/settings/class-hub-settings.php:124
msgid "Save Global Settings"
msgstr "Sauvegarder les paramètres globaux"

#: includes/settings/class-hub-settings.php:143
msgid "Banner Design"
msgstr "Conception de bannière"

#: includes/settings/class-hub-settings.php:161
msgid "Enable Advanced Mode (Cookieless Pings)."
msgstr "Activer le mode avancé (ping sans cookie)."

#: includes/settings/class-hub-settings.php:162
msgid ""
"If enabled, Google tags will load anonymously before consent. If disabled "
"(default), tags are completely blocked until consent (Basic Mode)."
msgstr ""
"Si cette option est activée, les balises Google seront chargées de manière "
"anonyme avant le consentement. Si elle est désactivée (par défaut), les "
"balises sont complètement bloquées jusqu'au consentement (mode basique)."

#: includes/settings/class-hub-settings.php:166
msgid "Banner & Modal Content"
msgstr "Contenu des bannières et des fenêtres modales"

#: includes/settings/class-hub-settings.php:176
msgid "iFrame Blocker"
msgstr "Bloqueur d'iFrame"

#: includes/settings/class-hub-settings.php:184
msgid "Agency Branding (Public)"
msgstr "Image de marque de l'agence (publique)"

#: includes/settings/class-hub-settings.php:185
msgid "Public Agency Name"
msgstr "Nom de l'organisme public"

#: includes/settings/class-hub-settings.php:185
msgid ""
"The text displayed on the client's banner (e.g., \"Powered by My Agency\")."
msgstr ""
"Le texte affiché sur la bannière du client (par exemple, « Propulsé par mon "
"agence »)."

#: includes/settings/class-hub-settings.php:190
msgid "Public Agency URL"
msgstr "URL de l'organisme public"

#. translators: %s: Example URL
#: includes/settings/class-hub-settings.php:198
#, php-format
msgid ""
"(Ex: %s). We recommend using UTM parameters to measure clicks in your Google "
"Analytics."
msgstr ""
"(Ex : %s). Nous vous recommandons d'utiliser les paramètres UTM pour mesurer "
"les clics dans votre Google Analytics."

#: includes/settings/class-hub-settings.php:204
msgid "White-Label (Internal)"
msgstr "Marque blanche (interne)"

#: includes/settings/class-hub-settings.php:206
msgid "Plugin Name (on client site)"
msgstr "Nom du plugin (sur le site client)"

#: includes/settings/class-hub-settings.php:206
msgid ""
"Replaces the default plugin name (\"Consent Manager - GDPR & CCPA\") in the "
"client's plugin list."
msgstr ""
"Remplace le nom par défaut du plugin (« Consent Manager - GDPR & CCPA ») "
"dans la liste des plugins du client."

#: includes/settings/class-hub-settings.php:208
msgid "Plugin Description (on client site)"
msgstr "Description du plugin (sur le site client)"

#: includes/settings/class-hub-settings.php:209
msgid "Hide Settings (on client site)"
msgstr "Masquer les paramètres (sur le site client)"

#: includes/settings/class-hub-settings.php:209
msgid ""
"Hide the \"Consent Manager\" menu from the client. (The plugin will still "
"work)."
msgstr ""
"Masquer le menu « Gestionnaire de consentement » du client. (Le plugin "
"continuera de fonctionner)."

#: includes/settings/class-hub-settings.php:211
msgid "Data & Retention"
msgstr "Données et conservation"

#: includes/settings/class-hub-settings.php:212
msgid "Global Log Retention"
msgstr "Conservation globale des journaux"

#: includes/settings/class-hub-settings.php:212
msgid ""
"Automatically delete global consent logs older than this period. \"Forever\" "
"is not recommended."
msgstr ""
"Supprimer automatiquement les journaux de consentement globaux plus anciens "
"que cette période. « Indéfiniment » n'est pas recommandé."

#: includes/settings/class-hub-settings.php:212
msgid "Forever (No Deletion)"
msgstr "Pour toujours (sans suppression)"

#: includes/settings/class-hub-settings.php:212
msgid "3 Months"
msgstr "3 mois"

#: includes/settings/class-hub-settings.php:212
msgid "6 Months"
msgstr "6 mois"

#: includes/settings/class-hub-settings.php:212
msgid "12 Months (Recommended)"
msgstr "12 mois (recommandé)"

#: includes/settings/class-hub-settings.php:212
msgid "24 Months"
msgstr "24 mois"

#: includes/settings/class-hub-settings.php:217
msgid "Enable IP Address storage in Consent Logs."
msgstr "Activer le stockage des adresses IP dans les journaux de consentement."

#: includes/settings/class-hub-settings.php:218
msgid ""
"If enabled, user IP addresses will be stored. Check your local privacy laws "
"(GDPR/LGPD) before enabling."
msgstr ""
"Si cette option est activée, les adresses IP des utilisateurs seront "
"enregistrées. Vérifiez les lois locales en matière de confidentialité (RGPD/"
"LGPD) avant de l'activer."

#: includes/settings/class-hub-settings.php:223
msgid ""
"This branding will be shown on the consent banner of all connected client "
"sites."
msgstr ""
"Cette marque apparaîtra sur la bannière de consentement de tous les sites "
"clients connectés."

#: includes/settings/class-hub-settings.php:224
msgid ""
"These settings change how your plugin appears inside the client's WordPress "
"dashboard."
msgstr ""
"Ces paramètres modifient l'apparence de votre plugin dans le tableau de bord "
"WordPress du client."

#: includes/settings/class-hub-settings.php:225
msgid "Manage the retention policy for all logs synced to the Hub."
msgstr ""
"Gérez la politique de conservation pour tous les journaux synchronisés vers "
"le Hub."

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://wpconsentmanage.com/wp-consent-manager/"
msgstr "https://wpconsentmanage.com/wp-consent-manager/"

#. Description of the plugin/theme
msgid ""
"Central dashboard for managing Consent Manager GDPR & CCPA on multiple "
"client sites."
msgstr ""
"Tableau de bord centralisé pour gérer Consent Manager GDPR & CCPA sur "
"plusieurs sites clients."

#. Author of the plugin/theme
msgid "Pitter de Barros Lopes"
msgstr "Pitter de Barros Lopes"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://wpconsentmanage.com/"
msgstr "https://wpconsentmanage.com/"
